Есть некоторые противоположные понятия, запомнить перевод которых на английский язык бывает трудно. У меня в разное время это были:
- even/odd — чётное/нечётное (число). Кое-как запомнил после продолжительной игры в Lumosity.
- pull/push — тянуть/толкать (дверь). Push запомнил давным-давно, а чтобы вспомнить pull, приходится рассуждать «pull это не push, а push значит толкать, значит, видимо, pull — тянуть». Аналогично перевожу с английского на русский. Представьте человека, который стоит, уставившись на дверь, и о чём-то глубоко размышляет.
- east/west — восток/запад. До сих пор не осилил. Если бы west был бы востоком, можно было бы запомнить, что они на одну букву. А так приходится запоминать, что наоборот, и это дико бесит, прям хоть компас в туалете вешай. Что интересно, с севером и югом никогда проблем не было.
- dusk/dawn — сумерки/рассвет. Тут мог бы помочь фильм «From Dusk till Dawn», но это тоже запоминать надо. Я его не смотрел и всегда был уверен, что он называется «From Dawn till Dusk», а не наоборот. Это всё усложняет, лучше бы я вообще про него не знал.
Какие есть приёмы, чтобы такое запоминать?
UPD. Подсказали, что even/odd можно вспомнить, посчитав число букв в слове: even → 4 → чётное.
есть слова, которые сразу не запоминаются, но конкретно с этими проблем не было :)
Вот некоторые способы, которые я использую:
1) попробуй напечатать слово с картинкой, только картинка должна быть запоминающейся и прочно ассоциирующейся именно у тебя именно с этим словом, и повесить на рабочем столе обоями/дома на холодильнике и т.д. (можно и нужно выбирать что-то из личного опыта, например, для dusk/dawn, думаю, сможешь подобрать фотки, сделанные тобой или Надей);
2) очень хорошо для actions, в твоём примере pull/push проделывание этого самого действия и повторения слова (да, будет очень забавно :)));
3) для east/west я бы посоветовала запомнить “wild, wild west” (произнести с южным акцентом). вообще, на ассоциациях с произведениями культуры можно довольно много запомнить);
4) спроси жену, наконец :)))
Если б жена всегда была рядом, когда нужно открыть дверь :)